Малозначимая, но символичная новость:
Испаноязычную версию сайта сделал еще Джордж Буш-младший, который почему-то считался консервативным президентом. Ещё тогда за этот поступок его критиковали американские правые (ссылка):
As president, Mr. Bush has not only left in place Clinton’s executive order requiring government services to be provided in foreign languages, he has started his own presidential bilingual tradition, delivering a Spanish version of his weekly national radio address. Even the White House web site is now bilingual, with a link accompanying each of the president’s speeches that says “En Español” and points to a Spanish translation of the speech.
Yet, with the exception of Mrs. Schlafly and one or two other conservative columnists, these steps toward the establishment of Spanish as a quasi-official public language in this country have been met with complete silence on the right, even though opposition to bilingualism used to command automatic agreement among conservatives. My own efforts to publish an article about the president’s Spanish language radio addresses were refused at the most prominent conservative web sites. Now if conservatives are no longer willing to utter a peep of protest in defense of something so fundamental to America as our national language, is there anything else about our historic culture that they will continue to defend, once it is has been abandoned by a Republican president?
В этом заключается один из реальных, а не мнимых, недостатков демократии. Простой народ слишком занят своими повседневными делами и не может предвидеть последствия разрушительной политики. Из-за этого необходимые реформы не происходят до тех пор, пока дело не дойдет до катастрофы и необходимость перемен не станет ясна каждому.
Так и сейчас. Мы видим в США начало правого поворота. Но когда он происходит? В момент, когда то, за что боролись американские правые, уже во многом утеряно. Можно сделать английский язык единственным официальным языком, можно вернуть Библию в школы и запретить повесточку. Это всё равно уже никак не изменит тот факт, что США больше не являются страной белого европейского большинства, какой они некогда были.
Об этом изъяне демократии говорил ещё первый президент США, Джордж Вашингтон (ссылка):
It is among the evils, and perhaps is not the smallest, of democratical governments, that the people must feel, before they will see. When this happens, they are roused to action — hence it is that this form of government is so slow.